Despre sacii de dormit și Norma Europeana 13537

Despre sacii de dormit și Norma Europeana 13 537

De câțiva ani, pe sacii de dormit se inscripționează temperaturi, in grade Celsius și eventual

în Farenheit. Aceste temperaturi nu sunt definite identic de toți producătorii, deși norma

EN 13 537 stabilește clar definițiile. Sunt utilizate definiții ca; Temperatura minima extremă,

Temperatura extremă, Temperatură minimă de confort, Temperatură de confort pentru

bărbat, Temperatură limită, Temperatură de confort, Temperatură de confort pentru femei.

Am întâlnit vânzători care nu prea știau ce e cu norma aceasta și am întâlnit cumpărători

derutați de informațiile confuze primite prin magazine și citite pe internet.

EN 13 537 spune că, fabricantul poate afișa  temperaturi exacte după efectuarea testului

de termoizolație la sacul de dormit. Trebuie să-l facă la toate modelele fabricate de el.

Norma este obligatorie din 2002. Cine nu are testul poate să spună că-i sac de vară de toamnă,

cum vrea el, dar fără temperaturi. In 2003 eram producători de saci de dormit. Am luat legătura

cu un institut de specialitate din Hohenstein Ger  pentru efectuarea termoradiogramei la

sacii de dormit. Voi reda aici o parte din discuția avută cu ei, acea parte care se referă strict

la temperaturi și la explicația lor. Poate se duce vestea și afla lumea cum e cu această normă.

Dear Mr. Engi,

The meaning of the limiting temperatures for the range of utility of a sleeping bag is

explained in some details in EN 13 537. However, I hope that the following list is helpful to You.

T. ext: Extreme temperature  ( atât, scurt )

Lower extreme temperature where there is the risk of health damage by hypo-thermia

( related to a ``standard-woman`` with a body mass of 60 kg )

Nu am auzit vânzător să pomenească de hipotermie, se sperie clientul. Am spus-o la mai

mulți clienți și chiar s-au speriat de adevăr.

T. limit: Limit temperature

Lower limit of the transition range down to which a sleeping person whit a body mass off

70 kg ( ``standard-man`` ) being completely packed into the sleeping bag with a rolled-up

body posture is just not feeling cold.

Adică, temperatura minimă la care un bărbat mai doarme confortabil.

T.comf: Comfort temperature

Lower limit of the comfort range down to which a sleeping person with a body mass off

60nkg ( ``standard-woman`` ) being completely packed into the sleeping bag and lying

relaxed on the back is just not feeling cold.

Temperatura la care o femeie mai doarme confortabil.

În majoritatea cazurilor, la sacii de dormit pentru copii se trec aceleași temperaturi ca

la adulți, făcându-se referire la EN 13 537. La sacii pentru copii se referă EN 13 538.

https://www.hohenstein.de/en/testing/ueberblick_pruefungen/product_performance/sleep_comfort/sleep_comfort.xhtml